Desde hace bastante tiempo utilizo todo mi software en ingés, básicamente por:
- Se encuentra más documentación en ingés, y luego es más fácil seguirla si tu software también está en ingés.
- Algunas traducciones son ridículas y me acaban despistando. En inglés hay muchas palabras que para decirlas en español necesitamos frases enteras.
- Muchos programas no tienen versión en español.
- Las últimas versiones salen en inglés, y muchas veces la traducción tarda en salir.
- Me interesa bastante el inglés, y así aprendo vocabulario.
Realmente no es tan difícil como puede parecer. Te acabas acostumbrando y luego ni te das cuenta. Me acuerdo el agobio que me entró la primera vez que abrí el Lightwave con tantas palabras raras por los menús. Venía del 3D Studio Max en español. Luego te las acabas aprendiendo, muchas veces sin saber el significado en español. Luego esas palabras las utilizan igual el resto de programas y no tienes que preocuparte si tienen versión en español y como han hecho la traducción. Al principio puede que seas menos productivo porque tienes que buscar significados, pero a la larga creo que vale la pena.
